Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 20 ~"Berapa kali kita berciuman?"
Aku cinta kamu...sangat mencintaimu.
Tidak seorangpun pernah melakukan hal untukku seperti kamu.
Yah, aku...
Jangan! Jangan katakan apa-apa dulu!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Taliw. Jika aku bermain cinta dan terlalu menginginkan jawaban.
Kamu tidak perlu menjawabku. Aku bisa menunggu.
Aku tidak ingin melihat kamu sakit hati.
Aku tidak ingin jadi orang yang menyakitimu.
Aku tidak ingin menjadi orang yang menyakiti teman terbaikku!
Taliw, jangan menangis.
Kamu tahu aku tidak suka melihatmu menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis.
♪♪ Aku hanya melihat wajahmu di hatiku ♪♪
♪♪ Untuk apapun yang mungkin jadi alasannya... ♪♪
♪♪...kita hanya bisa jadi teman ♪♪
♪♪ Kita bertemu, kita bicara dan kita berkencan... ♪♪
♪♪ Tapi sebenarnya didalam hatimu, kita hanya teman ♪♪
♪♪ Pada akhirnya, hatiku tidak tahan lagi ♪♪
♪♪ Aku mencintaimu sepenuh hatiku ♪♪
♪♪ Cinta satu-satunya hal... ♪♪
♪♪ yang sakit di dalam hatiku ♪♪
♪♪ Bagiku, aku tidak mengerti... ♪♪
♪♪...darimana datangnya cinta ♪♪
♪♪ Aku ingin lari, lari jauh ♪♪
Tapi cinta kita tidak sama.
Mereka berbeda jenisnya.
Aku cinta padamu... tapi aku tidak bisa bermain sebagaimana kamu mencintaiku.
♪♪ Bagi diriku, aku tidak mengerti ♪♪
♪♪ Cinta ini, darimana datangnya? ♪♪
♪♪ Aku ingin kamu tahu apa yang ada di dalam hatimu untuk sekali saja ♪♪
♪♪ Kebenaran ada di dalam hatiku, hanya ada kamu ♪♪
♪♪ Karena aku tidak bisa menerimanya ♪♪
♪♪ Aku mencintaimu sepenuh hatiku ♪♪
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kamu ada disini?
Taliw, aku sengaja datang padamu.
Aku ingion memberitahumu perasaanku.
Dan, aku sengaja memohon padamu.
Tapi aku tidak tahu kalau itu terlalu terlambat atau tidak.
Aku cinta padamu, Taliw.
Aku tahu sekali...
di masa lalu, aku tidak melakukan sesuatu yang baik untukmu. Aku tidak pernah peduli padamu.
Aku tidak pernah membuatmu tertawa.
Tapi aku sangat mencintaimu, Taliw. Aku benar-benar mencintaimu.
Bisakah kamu memberiku kesempatan lain?
Aku selalu memberimu kesempatan.
Tapi kamu sudah menggunakan kesempatan itu untuk selalu menyakitiku.
Kamu membuatku merasa sepertinya aku ini mainan.
Meskipun demikian, kamu mungkin tidak membuangnya dan tetap saja kamu tidak pernah mencintainya.
Kamu sering melakukan itu. Apa kamu tahu itu?
Kamu sering membuatku merasa seperti itu!
Aku tidak tahu jika kamu datang terlalu terlambat atau tidak.
Aku hanya tahu... aku tidak akan memberimu kesempatan lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
♫ Aku sudah benar-benar cinta padamu ♫♫ Aku sudah memberikan kamu semua... ♫
♫...apa yang ada didalam hatiku ♫
♫ Tolonglah, jangan lakukan seperti... ♫
♫...ini padaku ♫ ♫ Seperti ini,... ♫
♫...itu akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku cinta padamu lebih daripada langit ♫
♫ Langit tidak setara dengan cintaku ♫♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan memakan waktu berapa lama ♫
♫ Yang mana? ♫♫ Aku akan terus menunggumu ♫
♫ Aku pasti bisa mencintaimu ♫
Aku benar-benar iri padamu. Kamu punya kemampuan untuk melakukan semuanya untuk Taliw.
Kamu bisa menyayangi dia. Dan juga dengan sangat baik.
Aku iri kamu selalu bisa membuat dia tertawa.
Iri kamu bisa melakukan semuanya dengan lebih baik...
...yang aku tidak bisa lakukan untuknya.
Aku datang untuk memberimu foto ini. Selamat untuk kalian berdua.
Tolong jaga Taliw. Selamat.
Kamu iri, hah? Kamu iri padaku, hah?
Kamu iri aku bisa melakukan lebih baik untuk Taliw? Aku bisa membuat dia tertawa, hah?
Apa kamu benar-benar bodoh atau pintar, hah?
Apa yang kamu katakan?
Taliw sudah memilihmu, tentu saja!
Memilih orang seperti kamu! Orang yang selalu membuat dia menangis.
Aku tidak tahu mengapa. Tapi dia sudah memilihmu!
Kamu ekluar dari sini. Aku minta kamu.
Kamu keluar dari sini!
Terima kasih!
Taliw.
Silahkan ambil suratku.
Taliw, ini.
Silahkan baca ini.
Mulai sekarang, jangan bermain denganku.
dan mulais ekarang, jangan mendekatiku lagi.
Halo, Teeraphat. Hari ini, aku ada sesuatu yang penting untuk dikatakan padamu.
Yaitu, aku ingin menikah denganmu.
Sejak lahir sampai umur 6 tahun,
hanya ada kamu yang ingin aku nikahi.
Itu sangat mudah untuk jadi pengantinku. Dia harus... 1) Banyak makan. 2)...
...harus pintar membuat ayam goreng tepung.
3) Harus tidak mencintai orang lain.
4) Tidak peduli apapun yang terjadi, aku hanya akan mencintaimu.
T.B... Apa kamu ingat gajah di Taman Khao Din?
Kamu bilang itu besar sekali.
Kamu tidak pernah melihat sesuatu sebesar ini.
Aku... Aku sangat mencintaimu lebih dari gajah itu.
Sebenarnya, aku ingin memberimu surat ini dari dulu.
Tapi kamu tahu sebelumnya aku bukan anak perempuan seperti yang kamu sangka.
Dulu,
Kamu sangat marah padaku sehingga kamu tidak bersedia jadi temanku lagi.
Aku hanya ingin memberitahumu... Meskipun, aku tidak menulis lebih dari 10 surat...
Tapi, aku menulisnya.
Meskipun, aku mungkin tidak melipat ratusan atau ribuan bintang...
Tapi, aku tidak pernah lupa apa yang terjadi diantara kita bahkan untuk seharipun.
Apa yang kita dulu mainkan dan dimana kamu jatuh.
Apa yang kita tertawakan, aku ingat semuanya.
Hari dimana kamu memberitahuku, kamu tidak akan jadi temanku lagi...
Aku benar-benar sakit hati. Apa kamu tahu itu?
Sakit sekarang, rasanya seperti saat kamu memberitahuku...
Kamu tidak akan memberiku kesempatan lagi.
Taliw, aku...
Cukup. Itu cukup.
Aku...aku tidak pintar membuat ayam goreng tepung.
Tentang itu, tidak apa-apa. Apa yang tersisa...
Aku harus tidak mencintai orang lain.
Dan ingat kalau aku mencintaimu, Taliw.
♫ Aku hanya bisa melihat. Diam-diam melihatmu dari jauh ♫
♫ Dari sini tapi aku sama sekali tidak melihatmu berpaling ♫
♫ Aku hanya ingin tahu apa yang kamu pikirkan/rasakan ♫
♫ Bisakah kamu katakan padaku? ♫♫ Apa kita ada perasaan untuk satu sama lain atau tidak? ♫
♫ Kadang-kadang tampaknya kamu tidak peduli padaku ♫
♫ Kadang-kadang kamu menjagaku baik-baik ♫
♫ Kadang-kadang kamu jahat. Kadang-kadang kamu baik. ♫♫ Apa yang kamu inginkan, bisakah tolong kamu katakan saja padaku? ♫
♫ Aku hanya ingin kamu menciumku, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
♫ Oh, sayang, aku hanya ingin menciummu. Jadilah kekasihku ♫
♫ Agar kita memiliki cinta sejati ♫
♫ Aku tidak tahu... ♫
Bisakah kamu ingat dimana ciuman pertama kita?
Disini, tentu saja.
- Disana. - Hah?
♫ Itu tidak pernah sama. Untuk membuatnya sama... ♫
Baiklah, aku bias pergi kesini.
Oh, TenTen. Jangan marah, TenTen.
Baiklah, aku tidak akan marah.
♫ Aku hanya ingin memberitahumu, bisakah aku? ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu. Jadilah kekasihku ♫
Dan, bisakah kamu ingat berapa kali kita ciuman?
Empat. Oh, Lima!
Atau, apa itu enak?
Itu benar lima.
♫ Cinta mengalir dari hatiku... ♫♫ Aku akan melakukan sebaikku untukmu dan mencintaimu selamanya ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku. Jadilah kekasihku ♫
- Teeraphat. - Hmm...
-Menikahlah denganku? - Hah?
Menikah?!!!
Ya.
Dulu, aku benar-benar tidak mengerti perasaanku.
Mungkin, aku sama sekali tidak mengerti cinta.
Aku akui bahwa aku pernah marah padanya.
Semua tiba-tiba ketika kami kecil, dia membenciku. Mengenai masalah itu,...
Ibu, kamu seharusnya tahu dengan baik.
Jadi, aku memutuskan untuk tidak tertarik padanya lagi.
Tapi aku tidak pernah tahu kalau kenyataan bahwa kita mencintai seseorang,
kita akan selalu mencintai mereka.
Aku ingin dating dan memberitahu Ibu dan Ayah duluan,
kemudian aku akan pergi menjelaskan semuanya dengan semua orang dengan baik.
(Bermain video game) Ini dia. Oh, jangan tending plester kakiku, nak.
Aku akan bawa mobil, ya?
Ya. Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Halo, Paman Han.
Apa aku kelihatan aneh?
Yah...
Aku ingin menjadi benar.
Aku ingin paman mengerti bahwa aku serius dan berniat penuh dengan apa yang akan aku katakan.
Pertama-tama, aku harus minta maaf denganmu.
Untuk semuanya yang telah terjadi di masa lalu.
Aku sudah menjelaskan semuanya dengan orang tuaku mengenai diriku dan Taliw.
Seperti ini, aku sudah jadi bodoh tentang cinta.
Aku mungkin tidak tahu bagaimana harus bereaksi saat perasaanku tidak jelas.
Di lain pihak, sebenarnya tidak ada sesuatu yang akan membuatku tidak jelas.
Aku selalu akan memiliki ide dan cara untuk menanganinya.
Tapi sama sekali itu tidak pernah berhasil dengan Taliw.
Aku sudah mencoba untuk mengabaikan perasaaanku, dengan acuh dan tidak tertarik.
Aku mencoba mlihat kecocokan,
lebih daripada perasaanku sampai...
Sampai kamu tahu kalau King akan menikah dengan Taliw.
Ya.
Dan, apa kamu yakin kalau itu bukan hanya tentang menang?
King tidak punya sesuatu yang aku ingin menangkan.
Sebenarnya, dulu aku sudah memberi dia banyak kesempatan.
Jika Taliw cinta padanya, dia sudah akan mencintainya sejak lama.
Dalam hidupku ini semua yang aku miliki.
Sarjana Kedokteran. Sedikit saham perusahaan ayahku.
Itu hasil dari sesuatu yang kecil. Aku ingin jadi dokter.
Seorang dokter yang akan merawat orang miskin. Mungkin bukan residen di rumah sakit besar.
Uang mungkij tidak akan banyak.
Tapi aku akan menjaga Taliw baik-baik.
Sama seperti bagaimana ayahku menjaga ibuku.
Dan, aku akan mencintai Taliw sebanyak paman mencintai Bibi Nuan.
Tapi, dia tidak tahu cara memasak.
Tidak apa-apa. Aku yang akan melakukannya (memasak) sendiri.
Dan, dia cenderung jadi orang yang sulit memahami sesuatu.
Kamu harus menggunakan kesabaranmu agar kamu bisa menjelaskan saat dia tidak mengerti sesuatu.
Masalah itu, aku sudah terbiasa.
Sejujurnya,
aku tidak pernah tahu...
kenapa Taliw sangat mencintaimu.
Tapi hanya mendengarmu bicara sekarang, aku mengerti semuanya sekarang.
Dan, apa yang akan kamu lakukan berikutnya?
Aku ingin menikah.
Tapi jika kamu khawatir bahwa Taliw belum lulus,
maka aku bisa bertunangan dengan dia dulu.
Tapi sejujurnya, aku ingin menikah.
Yah...
Masalah ini, aku harus berkonsultasi dengan ayahmu dulu. Oke?
Baik. Kalau begitu hari ini, bolehkah aku minta ijin mengajal Taliw keluar, ya?
Aku akan membawa dia pulang malam ini.
Ya, tentu saja.
King, nak. King?
Aku pergi ke rumahmu, tapi tidak melihatmu disana. Sebenarnya, kamu disini.
Apa kamu sudah makan belum, nak?
Ini, lihat. Lihat apa yang aku bawakan untukmu.
Ini semua kesukaanmu, nak. Ada ayam goreng tepung.
Ada sup asam manis dengan daun asam. Dan, ada telur...
Tidak apa-apa, Ayah. Terima kasih.
Aku tidak tahu kemana kamu menghilang. Sebenarnya, kamu dengan Taliw.
TenTen, aku lebih baik pergi ke dalam rumah.
Sejujurnya, aku ada banyak pertanyaan buatmi. Apa kamu tahu itu?
Aku bermaksud datang untuk menanyaimu. Berniat agar kamu menjawab semuanya hari ini.
Tapi gambaran yang baru saja aku lihat beberapa menit yang lalu, sudah menjawab semua pertanyaan buatku.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin menyakiti perasaan seseorang, Ibu.
Astaga sayang, tidak apa-apa. Masalah cinta itu seperti ini.
Itu masalah 2 orang, tidak bisa lebih daripada ini.
Jangan khawatir. Suatu hari, mereka akan menemukan seseorang yang tepat buat mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Aku ingin berterima kasih pada semuanya atas kedatangannya hari ini.
Niatku hari ini adalah untuk hari pertunangan ini...
menjadi acara kecil. Untuk hanya memiliki orang-orang yang kami sayangi dan banyak berarti bagi Taliw.
Aku ingin emua orang membantu menjadi saksi atas hal yang akan aku katakan.
Aku ingin...minta maaf padamu atas semuanya yang terjadi di masa lalu.
Dimana aku sudah menyakitimu, membuatmu menangis, dan membuatmu kehilangan perasaan baik.
Aku cinta padamu. Taliw. Aku akan melakukan semuanya sebaikku.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan melindungimu sendiri.
Dan, aku beri kamu janjiku...bahwa aku akan menjagamu...
sebaikku sebatas kemampuanku sebagai laki-laki.
Ini.
Luar biasa!
Paman Han, bolehkah aku minta ijin mencium tunanganku?
Tidak boleh.
Kamu harus memanggilku ayah dulu.
Ya, ayah.
♫ Aku hanya bisa melihat. Diam-diam melihatmu dari kejauhan ♫
♫ Tapi aku sama sekali tidak melihatmu berpaling ♫
♫ Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan/rasakan ♫♫ Bisakah kamu katakan padaku? ♫
♫ Apa kamu punya perasaan padaku? ♫
♫ Kadang-kadang kamu tampaknya tidak peduli ♫
- Ini. - Diam.
- Kami sudah menyiapkan praktek bulan madu sebelum pernikahan. - Hah?
Ibu?
Ah...ah...Ah, dia malu.
Tidak. Tidak. Tidak, kamu tidak boleh, anakku.
Kalian hanya pasangan tunangan. Ciuman tidak apa-apa.
Tapi tidur di tempat tidur yang sama. Tidak, kamu tidak boleh.
Ini. Han sangat baik membiarkan kamu latihan bulan madu dulu.
Seandainya... bukan seandainya,
jika kita benar-benar menikah, kemana kamu ingin pergi untuk bulan madu kita?
Yah...aku tidak tahu. Kemanapun tidak apa-apa.
♫ Diam-diam melihatmu dari kejauhan ♫
♫ Aku sama sekali tidak melihatmu berpaling ♫
♫ Aku ingin tahu apa yang kamu... ♫
- Taliw. - Hmm?
dan seandainya, jika aku dokter miskin di kota kecil,...
"Ja Jok", apa artinya itu?
Artinya miskin. Tapi seandainya, jika aku dokter miskin yang tinggal di kota kecil,...
dan kamu harus tinggal di hutan yang tidak ada apa-apa disana.
Tanpa TV, tanpa telepon, tanpa computer, tanpa kulkas...
- tidak punya... - Seperti saat guru Haeng membawa kita?
Kalau begitu, aku rasa aku akan jadi perawat yang miskin.
Dan, aku akan pergi tinggal disana dengan dokter itu.
Dan, aku tidak akan punya Tv untuk ditonton atau pizza untuk dimakan.
- Kenapa pizza terlibat? - Ya, itu apa yang datang dalam pikiran.
Dan, bagaimana dengan hamburger? Bagaimana jika kamu tidak punya itu?
Tidak apa-apa tanpa itu. Dan, aku akan merawat kelinci juga.
Oke.
Sebenarnya, aku bisa tinggal dimana saja di dunia ini.
Tapi ada syarat, tempat itu harus ada: 1) TenTen.
2) TenTen.
3) TenTen.
Dan 4, 5, 6, 7? Masih ada TenTen?
♫ Cinta mengalir dalam hatiku ♫♫ Aku akan melakukan sebaikku untukmu dan mencintaimu selamanya ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku ♫
Lalu, bagaimana dengan 8, 9, 10?
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu ♫
Bisakah kita punya Yunior?
Kamu gila. Bukankah itu terlalu cepat?
- 3 anak laki-laki. - 4 anak perempuan.
Anak-anak itu lucu.
- Kamu lucu sekali. - Hmm?
♫ Tapi aku sama sekali tidak melhat kamu berpaling ♫
♫ Aku hanya ingin tahu apa yang kamu pikirkan/rasakan ♫♫ Bisakah kamu katakan padaku? ♫♫ Apa kamu punya perasaan padaku? ♫
♫ Kadang-kadang kamu kelihatan sepertinya kamu tidak peduli ♫
♫ Kadang-kadang kamu menjagaku baik-baik ♫
Kamu seperti impianku menjadi nyata.
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
Ingatlah ini. Tidak peduli apapun yang terjadi,
aku ingin kamu ingat satu hal...
♫ Aku tidak tahu bagaimana beraksi ♫
Aku cinta padamu.
♫ Berada di dekatmu, hatiku bergetar ♫
♫ Mulut dan hatiku, tidak pernah sama ♫
Aku juga cinta padamu.
♫ Kadang-kadang, mungkin tampak sepertinya aku tidak peduli ♫
♫ Tapi kadang-kadang, aku menjagamu baik-baik ♫
- Taliw. - Hmm?
♫ Aku hanya ingin memberitahumu. Bisakah aku? ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku, jadilah kekasihku ♫
♫ Biarkan kita berdua memliki cinta sejati ♫
♫ Cinta mengaliri hatiku. Ada banyak cerita yang membuat aku dan kamu menemukan cinta sejati ♫
♫ Cinta mengaliri hatiku
♫ aku akan melakukan sebaikku untuk kamu dan mencintaimu selamanya ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku, jadilah kekasihku ♫
♫ Biarkan kita berdua memiliki cinta sejati ♫
♫ Oh sayang, aku hanya ingin menciummu, jadilah kekasihku ♫
♫ Ubahlah dunia ini menjadi warna merah muda ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki~ Terima kasih menontonnya dengan kami~ TERIMA KASIH PADA SEMUA "KISS ME' TEAM!
Terima kasih pada Channel Manager : danulienka, es6840
Terima kasih pada Segmenter: earsds, shastalime, njihun, houaida11, sabrinafair, es6840, robertases, shendawen, goli_lla, walter_casa, jazmineheart
Terima kasih pada Penterjemah Bahasa Inggris: Tou66, cgwarsaw, saxonmath, yoshisbooty